Friday, October 22, 2021 |
Mostly Cloudy


Buchanan: Lost inside the translation: the story of an audiovisual translator

If you don’t notice my work, it means I’m doing my job properly. I’m an audiovisual translator, which means that I write the subtitles for films in other languages. There is something about the anonymity of the work that appeals to me. As Bruce Goldstein, director of repertory programming at New York’s Film Forum, put it in “The Art of Subtitling,” “Good subtitles are designed to be inconspicuous, almost invisible.”

Read More: Baltimore Sun
Rodricks: Will there be a ‘peace dividend’ from the end of Baltimore’s war on drugs?

The decades-long war on drugs was a big mistake. We sent hundreds of thousands of men and women to jail and prison for drug crimes when we could have been helping more of them end their addictions. Cracking down on the supply and use of drugs, from marijuana to heroin, had little effect on the demand for them.

Read More: Baltimore Sun
USPS option would close racial wealth gap

The U.S. Postal Service recently launched a postal banking pilot program that allows customers to cash payroll and business checks up to $500 in four cities: Washington, Baltimore, the Bronx and Falls Church, Virginia. This modest pilot is the foundation for more expansive contemplated postal banking services that could include bill-paying services, ATM access, and money order and wire transfer capabilities, all of which would provide critical financial services for millions of people shut out of the banking services that foster economic security and wellbeing for many Americans.

Redlining Revisited

New research suggests that discriminatory lending practices that disadvantaged Black homeowners, popularized with the term “redlining,” preexisted and were much more widespread than the color-coded maps that gave rise to the term. A new research paper written by Price V. Fishback, Jonathan Rose, Kenneth A. Snowden and Thomas Storrs and published by the National Bureau of Economic Research concluded that while the infamous maps created by the Home Owners’ Loan Corporation (HOLC) in the late 1930s were shared with the Federal Housing Administration, the latter agency had implemented its own discriminatory practices based on city-block level data independent of the HOLC maps.

Dan Rodricks: Will Marilyn Mosby’s shift in prosecution priorities make a dent in Baltimore’s murder rate?

As of Thursday morning, there had been 2,259 homicides in Baltimore during the nearly seven years Marilyn Mosby has been the city’s top prosecutor; that’s an average of around 322 murders a year since 2015. During the four years previous, when Gregg Bernstein was Baltimore state’s attorney, the city averaged 215 homicides a year. I make the comparison only because, as she campaigned to unseat Bernstein in the 2014 Democratic primary, Mosby criticized him as ineffective and blamed him for the relatively modest increase in city violence, from 197 homicides in 2011 to 211 in 2014.

Read More: Baltimore Sun
The Maryland zebras are trying to evade capture. Let them.

“Have you seen the zebras?” I yelled out of my car window. “No! But I’m looking for them! Every day!” replied the woman walking her Rottweiler in the hilly, wooded, sprawling expanse of Maryland equine heaven, where a dazzle of zebras were on the loose for more than a month. We found out on Thursday their herd was thinned, when officials announced one of them died after being caught in a snare trap.

Bannon and Yiannopoulos in Baltimore? Yawn

Baltimore’s Pier Six pavilion, now officially known as the MECU Pavilion, has seen all kinds of famous and sometimes peculiar acts in its 40 years, but surely none more grotesque than that promised next month by a far-right group known as St. Michael’s Media, set to coincide with a meeting of the U.S. Conference of Bishops in Baltimore. Headliners are Steve Bannon, the grungy political strategist to Donald Trump, and his former Breitbart News colleague Milo Yiannopoulos, the British alt-right troll banned from multiple social media platforms.

Read More: Baltimore Sun
Critics see infighting among Dems, I see the legislative process at work

“If you like laws and sausages, you should never watch either one being made.” That oft-quoted line has been attributed to German statesmen Otto von Bismarck. He was right. Sometimes things that can turn out very good can be quite messy, difficult, and even unappealing in the making. But that doesn’t mean they’re not worth the effort or that the effort itself is somehow tainted.

Read More: Baltimore Sun
Baltimore County needs diverse leadership, but redistricting is an uncertain tool for achieving it

On paper, the case for greater racial diversity on the Baltimore County Council is ironclad. Since 2000, the percentage of county residents who are African American has grown from 20% to 30.3% today. Yet there is currently just one member of the seven-member council, Julian Jones, who is Black, and he is only the second African American person to achieve that office (Kenneth Oliver having been the first to break that barrier in 2002). That is not exactly a record for equity to brag about.

Read More: Baltimore Sun
The case for marijuana legalization

Even though the rationale behind our drug policies is hard to defend, reform is painfully slow. The overwhelming majority — lawmakers, activists, health care providers — want the same thing: a steady and significant drop in overdose fatalities, access to effective treatment for those who seek it, quality health care for all and safe communities, especially for children. Together, we could save thousands of lives and billions of dollars.

Read More: Baltimore Sun

The Morning Rundown

We’re staying up to the minute on the issues shaping the future. Join us on the newsletter of choice for Maryland politicos and business leaders. It’s always free to join and never a hassle to leave. See you on the inside.